امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف اسلحه ها رو پر کنین
منتظر چی هستی؟ برو اونور برو اونور
چه غلطی میکنی؟
هممون مردیم
تکون نخور
الان منفجر میشه
چیلگو
چیلگو چیلگو پاشو چیلگو
چیلگو پاشو
برانکار بیارین .سریع برام برانکار بیارین
چیلگو چیلگو منو ببین
نه نباید بمیری چیلگو چیلگو
سریع جسدشو ببرین باید اموزشمون رو ادامه بدیم
قربان یه ادم مرده
خو چیکار کنم؟
خیلیا هم زخمی شدن
ما برای یه جنگ واقعی تمرین میکنیم. میشه بخاطر مرگ یه نفر جنگ رو تموم کنیم؟
بخاطر یه مجروح جنگ متوقف میشه؟ فک کردی ممکنه؟
قربان
دستور رو اجرا کن
نشنیدین اموزشتونو ادامه بدین
یه نفر مرده
یه دوستی که باهامون میخورده و میخوابیده مرده
قربان
خفه شین و برگردین سر موقعیت هاتون
اگه بذارین یه دوست مرده حواستونو پرت کنه میمیرین . این جنگه
ستوان چونگ
برگردین سر موقعیتتون
چیه؟ دستورم ندید میگیری؟
ما ادمیم ما حیوون نیستیم
کی میخواین این رفتارتون رو که مث رفتار با سگاس تموم کنین؟
ماهم مث شما ادمیم
این احمقا میخوان بمیرن
فک کردی داری چیکار میکنی؟
ماندوک همین الان بندازش
شمشیرتو بنداز یا اینو منفجر میکنم
تو نمیخوای بمیری مگه نه؟
لعنت به این آموزشتون شما ها بدون ما اموزش ببینین
چون ما از این جای نحس میریم مگه نه بچه ها؟
اره ، دیگه بسمونه میخوایم بریم
بریم
بریم خونه
چی شده؟ چرا تیراندازا دادو بیداد میکنن؟
کاش میدونستم قربان
ینی چی؟
برین کنار قبل از اینکه اینجا رو منفجر کنیم
چطور جرات میکنی
میدونین این چیه؟ این باروته
میخواین بمیرین؟
نشنیدین چی گفتیم؟ برین اونور
بسه
اینجا چه خبره؟
سعی نکنین جلومونو بگیرین برین کنار
بندازش
نه نمیخوام
نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم
دیگه نمیتونیم مث سگ و خوک زندگی کنیم
بذارین بریم
چطور جرات میکنی
قبل از اینکه اینجا رو به اتیش بکشیم برین کنار
بذارین بریم توروخدا
توروخدا بذارین بریم
بسه .نیاین جلوتر یا اینجا رو منفجر میکنیم
بذارین بریم
بس کنین
خیلی خوب هرطور مایلین
فرمانده ارشد
این افراد میخواستن خدمت رو ترک کنن .همشونو دستگیر کنین
تصادفی یک انفجار رخ داده؟
بله قربان
کلی ادم صدمه دیدن ولی کاپیتان چونگ بهشون فشار اورد و
اموزش رو ادامه داد؟
بله قربان .ماندوک و ایلگو عصبانی شدن و
چی گفتی؟ ینی اونا به کاپیتانشون حمله کردن؟
اون عوضیای نمک به حروم .تو هم فقط وایسادی و نگاه کردی؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
و اون تازه واردا کاملا از کنترلمون خارج شدن
باورنکردنیه
وحشتناکه
بهتون گفتم او شیطانه
کاپیتان چونگ، اون ادم، شیطانه
کی باهاش مبارزه نمیکنه؟ من میزنم سرشو میشکونم
منم
من شنیدم کاپیتان چونگ بیشتر افراد خودشو کشته تا
وحشیای دشمن رو
این راس نیس
همه بهت دروغ میگن؟ چرا منو باور نمیکنی؟
چیزای دیگه ایم راجب کاپیتان چونگ هس
دِمان
صورتشو دیدی؟
توی چشماش خون بود یا اشک؟
چشماش چطوری بود؟ مرده شیطانه
ترک خدمت تنبیه خیلی سختی داره
میگی که نزدیک صد سرباز رو اعدام کنیم؟
میدونی که این پیشنهادت ینی باید نیروهای جدید
استخدام کنیم
ولی اگه ما این ترک خدمت رو تحمل کنیم ممکنه نیروی دریاییمون رو خوب بسازیم
نمیدونیم کی از دستور سرپیچی میکنن
نمیشه افراد تنها مقصرای این اتفاق باشن
با فرمانده شین موافقم
باید تمام جوانب این اتفاق رو بسنجیم
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
ترک خدمت گروهی؟ اصن با عقل جوره؟
نظم دادن به سربازا تنها وظیفه یه فرمانده نیس
گوش دادن به افرادت و جواب دادن بهشون هم وظیفته
من مسئولیتشو قبول میکنم
من مسئولیتشو قبول میکنم و استعفا میدم
کاپیتان چونگ
خیلی پشیمونم ولی این میتونه بهترین راه حل باشه
استعفا؟
بله قربان
فک کردی برای کاری که کردی بهترین راه حله؟
چه اشتباهی کردی؟
باید حداقل بدونی جرمت چیه تا مسئولیتش رو به عهده بگیری
من....من زیردستم رو کشتم
پس استعفات چطوری راه حله؟
تو میگی که میخوای مسئولیتش رو به عهده بگیری.میخوای
ازش فرار کنی مگه نه؟
کاپیتان چونگ چطوره بازم با فرمانده حرف بزنی؟
شاید بهتر باشه
اینو دوست ندارم ولی به نظرم بهتره
این قضیه رو مسالمت امیز حل و فصل کنیم
کاپیتان چونگ
بیا یکم صبر کنیم فرمانده شین
فرمانده ارشد باید تصمیم بگیره
ترس ما اینه تصمیم عجولانه ای بگیره
اگه شمشیرشو روی افراد بیاره پایین
مخالفت و انتقاد زیادی درست میشه
سربازا خیلی نگرانن
اونا از شما میترسن که نکنه مجبور شن خشم و مخالفت شما رو تحمل کنن
و تنبیه شن
نظر شما افسر کوان؟
ساکت کردن سربازا اسون نیس
ینی باید کاپیتان چونگ رو مجازات کنیم؟
خبر دار
چون ایلگو و بانگ ماندوک جرم بزرگی مرتکب شدن
اسلحه به دست گرفتن و با افرادشون میخواستن اینجا رو ترک کنن
باید به اشد مجازات تنبیه بشن
اعدامشون کنین و سرشو رو از دروازه اویزون کنین تا برای بقیه
درس عبرت بشه
قربان
اشتباهه
قربان
اشتباهه .ما کار اشتباهی انجام ندادیم
لطفن ما رو نکشین
قربان
بقیه افرادی که دنبال اونا راه افتادن
به ۸۰ ضربه شلاق محکوم میشن
همین الان اجراش کنین
نه نمیتونین اینکارو کنین قربان
کاپیتان چونگ تو کنار وایسا
اونا زیردستای منن من جرمشونو به عهده میگیرم
منو به جاش مجازات کنین
منو به جاش اعدام کنین
هنوزم میخوای از مسئولیتت فرار کنی کاپیتان چونگ؟
قربان
منتظر چی هستین؟ اعدامشون کنین
قربان
ستوان سونگ
بله قربان
کاپیتان چونگ رو ببرین بیرون
قربان
الان
ولم کنین
قربان
جلوشونو بگیرین
نه قربان نمیتونین اینکارو کنین لطفن نکنین اینکارو
اعدامشون کنین
فرمانده ارشد
ما رو نکشین
ازم انتظاری نداشته باشین قربان
من نمیخواستم به قیمت زندگی افرادم شغلم رو نگه دارم
باید منو اخراج میکردین
اگه بعد از حادثه اموزش رو تموم میکردی
اخراجت میکردم
نباید با استعفات ازش فرار کنی
تنها راه پوشوندن تنبیهت اینه که به افرادت حتی شده سخت تر هم بگیری
تا دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
مطمئنم که خود میدونی
یک تیرانداز در هیچ شرایطی نباید خونسردیشو از دست بده
چون حتی یه لحظه هم باعث خطر هم تیمیاش میشه
اگه اتفاق روی زمین بیفته خطرناکه اگه روی دریا هم باشه دو نه سه برابر
بیشتر خطرناکه
این چیزیه که ما به افرادمون یاد میدیم. تو توی راه خودتی و منم راه خودم
اینجوری میتونیم خیلی از اونا رو زنده برگردونیم خونشون
در دربار چوسان تغییر قدرت دیگه ای در حال انجام بود
نماینده کیم اونگ نام از مینگ برگشت و حکم امپراطور مینگ رو
به شاه سونجو تحویل داد
بدون مشاوره یون دوسو ، ما ، چوسان نگرانی زیادی
برای کشور پدریمون مینگ داشتیم
با توجه به این خدمت بزرگ من تصمیم گرفتم وزیر یون رو
از تبعید ازاد کنم و به اونو سمتش برگردونم. اعتراضی هم قبول نیس
ولی عالیجناب یون دوسو یک مجرمه که بهتون خیانت کرده
مشاورا حق دخالت ندارن
هرگونه تلاش برای اسیب رسوندن به یون دوسو بعنوان ضد کشور بودن
تلقی میشه و مجازات داره
عالیجناب لطف عالی متعالی
عالیجناب یون دوسو رو برگردوند خونه
بعدی چیه؟ تثبیت مقامش؟
تعجب نمیکنم
خیلی سهل انگاری وزیر چپ
امپراطور مینگ دستور همکاری با تایلند و
اُکیناوا رو برای حمله به ژاپن داده
...اره ، اون
ولی شما همونی هستین که برعلیه حمله انحصاری سخت تلاش کردین
چطور واستون اهمیت نداره؟
سونگ ریونگ
حتی علفهای هرز هم سخته وقتی کج بزرگ میشن صاف بشن
امیدوارم جوونه بزنن ولی چون جوونه نمیزنن باید
بعنوان کود استفاده مفیدی ازشون بشه مگه نه؟
اگه ژاپن الان اماده جنگه پس بذار اونا باشن
ولی ما حمله کنیم یا دفاع، فقط یه دشمن واقعی وجود داره
ممکنه بیننده های مختلفی داشته باشیم ولی ممکنه پیوستن به اونا
بر ضد دشمنمون ایده بدی هم نباشه
استفاده از علف هرز بعنوان کود خودش داناییه
عالیجناب چی شده اومدین خونه حقیرانه من؟
به دنبال یه فرد وفادار اومدم اینجا
عالیجناب خیلی ازتون ممنونم
حتما ازم ناامید شدی و صدمه دیدی
من بارها و بارها وفاداریتو نادیده گرفتم
نه عالیجناب . جرم من بد برداشت کردن قصد شما
و نگران کردن شماس
اینو بدون
از وقتی فرستادمت بری یه روز هم ارامش نداشتم
تو فراموش نشدی و من امیدوارم بزودی به پست مهمی برسی
امروز برای بحث درباره امور دولتی اومدم اینجا
به نظر میرسه دربار مینگ نگران ژاپنیاس
مطمئنم میدونی که اونا ازمون اقدامان پیشگیرانه میخوان
عالیجناب من معتقدم که افراد خوب از صمیم قلب تلاش میکنن
خواهش میکنم که جنگجویان خوب رو نزدیک خودتون نگه دارین تا این کشور رو
به یه ملت قوی تبدیل کنین
جنگجویان خوب؟
بله عالیجناب
منظورت کیه؟
بهشون بگو بیان براشون نوشیدنی میریزم
من جدن تحت تاثیر قدرت و مهارت شما قرار گرفتم
ممنونم عالیجناب
شما واقعا سربازای جنگی هستین که در
خط مقدم شش اردوگاه خدمت میکردین
اینکه تو سربازم باشی خیالم راحت میشه
عالیجناب ، جزیره تسوشیما کافیه؟
جزیره تسوشیما؟ میگی که من جزیره تسوشیما رو بگیرم؟
ما متوقف نمیشیم عالیجناب فقط دستور بدین
ما باهمکاری هم ژاپن رو میاریم زیر پاتون
ژنرال شین تو جلوی امپراطوری
اینقد مغرور نباش
فک کردی نمیتونیم؟
ما ده هزار وحشی رو نابود کردیم
اونا اسلحه ای دارن به اسم تفنگ فیتیله ای نمونه ای که فرستاده ها اوردن
وزارت دفاع شون رو نشون میده
تفنگ فیتیله ای؟ تفنگ فیتیله ای چیزی برای ترسیدن نداره
اون کوچیکتر از تفنگای سونگجای خودمونه و ما میدونیم که تفنگا
دقت وحشتناکی دارن
تیرای اتیشی ما خیلی بهترن
عالیجناب هممون اموزش تیراندازی اتیشی در حین اسب سواری لازم داریم
تا ژاپنیایی که پیاده هستن رو نابود کنیم
روحم تازه شد .خیلی وقت بود حرفای باحال نشنیده بودم
منو شاد کردی اعتماد به نفس و روحت رو دوس دارم
افسر بوریونگ وون کیون
بله عالیجناب
برای تنبیه برات یه لیوان شراب میریزم
عالیجناب غیر قابل تصوره
چقد دیگه باید بدم تا یه سرباز شایسته مث تو
به جایگاه مهمی برسه؟
عالیجناب
شراب بریز
از الان به بعد تو به جایگاه مهمی میرسی
پس بذار ناامیدیای گذشته ـت بره و برای امنیت و برپایی این حکومت
سختتر کار کن
لطف عالی متعالی
وزیر چپ دوستان بااستعداد زیادی دارین
این بخاطر اینه که تو ادم بزرگی هستی؟
این تعریفا لیاقت منو نداره
در گذشته من راحت بودم
الان من دو تا سرباز بدست اوردم و حس میکنم که
یه ارتش هزار نفره بدست اوردم
مگه نه وزیر چپ؟
بله عالیجناب. الان که سربازای خوبی پیدا کردین پیشنهاد میکنم
برای بررسی ارتش کشور بذارینشون
بهترین جنگجویان هم نمیتونن بدون اطلاعات کافی پیروز بشن
اره...بهش فک میکنم
برگشتین قربان
بیرون چیکار میکنی؟
هرچیو که توی لیست بود خریدی؟
بله قربان
سرپرست بیون چطوری رفتی ناجو؟ کشتیای مناسب پیدا کردی؟
بله قربان ولی چرا ما سه تا ناو تجاری لازم داریم؟
ما هنوز اونقد بزرگ نیستیم که کشتیای خودمونو داشته باشیم
لازم نیس نگرانش باشی فقط کاریو بکن که بهت گفتن
بله بانوی من
الان میتونین برین
بهتره بیشتر حواسمون به سرپرست بیون باشه
خیلی فضول و شلوغه
بزودی بزرگ میشه و مث رئیسا رفتار میکنه
مث تو؟
تو گنجینه هایی که استادت اینجا در چوسان دفن کرده بود رو دزدیدی
رئیست رو درک نمیکنم
اون احمقه که دختر باهوشی مث تو رو ول کرده
بعضی برادرا به خواهراشون خیانت میکنن
مگه میشه جلوی خیانت یه استاد به خدمتکارش رو گرفت؟
هنوزم ضد منی؟
نه نیستم ما با همیم
تو منو کشتی ولی من هنوز زنده ام
و تو بعد از سقوطم از یک صخره منو نجات دادی
الان میخوام از استادی که بهم خیانت کرده انتقام بگیرم
به هر حال اگه چیزی که میگی درست باشه بزودی جنگ میشه
بهتر نیس که طلا و نقره بخریم؟
چرا ما باید یه گروه تجاری رو نگه داریم فلز بخریم
و جنسا رو توی کانگ هوا نگه داریم؟
نیروهای ژاپنی نمیتونن به کانگ هوا برسن
مردم هنوزم به غذا و لباس توی جنگ نیاز دارن و قیمت جنسا میره بالا
و الان باید با بعضی از مقامات بالا دوست شیم اینجوری میتونیم در طول جنگ
راحت رفت و امد کنیم
توی این دنیا بدون از دست دادن اسمت نمیتونی نوارای قرمز رو بگیری
تو جوونی چرا اینقد ضعیفی؟
من به شما ها مشکوکم
موجیک تو درست بشو نیستی
هی هونگ
کی اینکاراتو تموم میکنی؟
چند بار بهت گفتم؟ کار حمل ونقل رو ول کن
و فقط سرپرستا رو نظارت کن
نه نه من دوست ندارم سرپرست یا رهبر باشم
اینو دوست دارم این چیزیه که منو خوشحال میکنه
موجیک
هونگ من خیلی خوشحالم و خیلی ارامش دارم
میدونی هونگ ،خوشحالی واقعی ارامش قلبیه
من خیلی احمقم .من میخوام پیرمرد شم.چرا نمیتونی اینو ببینی؟
وزیر یو ، چطور بودی؟
میبینم هنوزم از چونه زدن خیلی لذت میبری
ازش خواستم قبلا خبر بده ولی گوش نکرد
معلومه که گوش نمیده. چی شده اومدین خونه من؟
چی میخونی؟
تاکتیک به حداقل رساندن اسیبهای جنگی
کتاب درباره هنر جنگ نوشتی؟
شنیدم امروز عالیجناب به وون کیون و شین لیپ چی گفت
میگن چنان تشویق میکرده و میخندیده که انگاری توی سیرک بوده
سوک بونگ ، رفتار سیرکی؟
وزیر یو تو مرد بزرگی هستی بجز اینکه خیلی محافظه کاری
خیلی توی حرف زدنت محتاطی
اگه درباره ارتش کتاب مینویسی باید از اساس نظامی چیزی بدونی
حداکثر تعداد مردایی که یک جنگجو میتونه بهشون دستور مستقیم بده
صد نفره
چطور میتونیم سرنوشت چوسان رو توی دستاشون بذاریم؟
فرستادن جنگجویان عالی به خط مقدم وظیفه مهمیه
ولی اینجوری که میگی یه جنگ نمیتونه بوسیله دو تا سرباز قوی رهبری بشه
من گفتم که هرکاری برای امادگی دفاعی انجام بشه
کمبود بودجه ترسناکه
دوستای احمقت با گفته هات چیکار میکنن؟
شنیدم که فرمانده ارشد نیروی دریایی چولا ادم افسرده و ناراحتیه
سوک بونگ
اون بیشتر از تو یا پادشاه برای کشور نگرانه .پس اون باید
از الان همه چیزو شروع کنه
وقتی هیچکی نمیشناستش چرا زیاد کار میکنه؟
مبارزه با قلم
فک نکنم بتونم هنوز این ایده رو اجرا کنم
فک کردی من ضعیفم؟
اطمینان دارم که این ارزوی ناامیدانه من
برای نجات کشور از پرت شدن به طوفان جنگ میاد
ولی به نظر میرسه الان قلم کافی نیس
کار کمی هس که من بتونم انجام بدم
ایستگاه نیروی دریایی چپ چولا؟
کاش خودم میتونستم برم ولی میدونی که نمیتونم از شهر برم
این خواسته زیادی از یه زنه ولی
نه میرم .من این سفر رو میرم
ممنون .پس بهتره که من برم
لازم نیس بیای
من برات یه کپی از کتاب تاکتیک های جنگی که خودم نوشتم رو میفرستم
امیدوارم بهت کمک کنه
وقتی به درد و رنجی که موقع دیدن افراد گرسنه ـت میکشی فک میکنم نگران میشم
چون غذای کافی نیس
و اونا شب و روز دارن کار میکنن
سعی میکنم بودجه مناسبی بدست بیارم
....بودجه
الان ما هشت تا کشتی کامل شده داریم
هفت تای باقیمونده رو باید در زمان برنامه ریزی شده کامل کنیم
قربان اینو نگاه کنین؟
درباره زاویه سقفه
این با مدل فرق داره ولی فک کنم ایده بدی نیس که
اینجوری اصلاحش کنیم
اگه زاویه رو زیاد کنیم مشکلی برای صفحات فلزی روی سقف
پیش نمیاد؟
اهن انعطاف پذیره پس
گزارشی دارم اگه وقت بدیه بعدا بیام
نه نه
بذار دربارش فک کنیم و بعدا راجبش بحث کنیم
بله قربان
ادامه بده
ممکنه ما لازم داشته باشیم یک اهنگری دیگه تاسیس کنیم
تا صفحات اهن روی لاکِ کشتی لاک پشتی رو درست کنیم
فرمانده
اهنگری های الان به ساخت سلاح و چیزای مورد نیاز برای
ساخت کشتی کمک میکنن
ولی بازم ، حل این مشکل
بازم مسئله بودجه هس؟
بله قربان
وای اون فقط به من لبخند زد
اون زن کیه؟
فک کنم الانه که قلبم از سینه ـم بزنه بیرون
چرت و پرت نگو الانه که سیل راه بیفته
دیدیش؟ اون یه فرشته اسمونی بود
خیال بافی رو بیخیال شو . بیا بیرون
تو شانسی نداری با یه همچین بانویی باشی
بذار خواب ببینم خانم .خواب دیدن که خرجی نداره
این مرد هیچ وقت استراحت نمیکنه
با این سر شلوغشون کی وقت پیدا کردن که کتاب بنویسن؟
حالشون خوبه؟
بله
این چیه؟
این برای خرید حداقل یه دکل کافیه؟
من به آه کشیدنای وزیر یو نگاه کردم
میدونم که اونا برای عشق به کشورشونه
منم دوست دارم کمک کنم
این کشور منم هس
کاش میتونستم کار بیشتری بکنم ولی این تنها راهیه که بلدم
لطفن قبولش کنین
ناراحتی چون این از زنی رسیده که لبخند و
استعدادش رو میفروشه؟
نه ممنون
ازش خوب استفاده میکنم
تو مسئول انباری درسته؟
بله قربان
این مرد مشکوک کیه؟
چرا یه غیر نظامی جای اسلحه ها هس؟
نمیدونی مجازات این جرم ۲۰ ضربه شلاقه؟
این پسرمه قربان مشکوک نیس
اون فقط میخواست به پدر پیرش کمک کنه
حقیقت داره؟
بله قربان این پسرش هانسو یه
قانونای اخلاقی انسانی از قوانین نظامی مهمتره
به کارت برس
نمیدونی چطوری به افسر ارشدت سلام کنی؟
صاف وایسا یونیفرم شلخته ـت رو نگا
برگردین سر جاتون
ستوان یی یونگ نام هستم قربان
شما باید فرمانده ارشد جدید باشین
برای چی امروز اومدین قربان؟ ما فردا منتظرتون بودیم
این لباس رو دربیار
تو لیاقت جنگجو بودن رو نداری
قربان
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم